ACUERDO MARCO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
SOCIALISTA DE VIETNAM Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Aprobado/a por: Ley Nº 18.763 de 17/06/2011 artículo 1.
El Gobierno de la República Socialista de Vietnam y el Gobierno de la
República Oriental del Uruguay, en adelante denominados "las Partes";
Deseosos de estrechar los lazos de amistad y entendimiento entre ambos
países;
Conscientes de la existencia de intereses mutuos y la necesidad de
coordinar esfuerzos en la obtención de metas comunes;
Convencidos de la importancia de desarrollar una efectiva cooperación
recíproca en áreas de interés para ambos países, con miras al desarrollo
de sus pueblos;
Expresando su firme deseo de consolidar e intensificar la relación de
cooperación, sobre la base de los principios del respeto a la soberanía
nacional, igualdad y beneficio mutuo, conforme a las leyes internacionales
y las legislaciones y regulaciones de cada país.
Han acordado lo siguiente:
Artículo I
Las Partes se comprometen a promover, de conformidad con sus respectivas
legislaciones internas, la cooperación en las áreas de interés común, de
acuerdo a lo previsto en el Presente Acuerdo.
Artículo II
La cooperación a que se refiere el presente Acuerdo abarcará los sectores
de interés común, en particular en las áreas de cooperación económica,
comercial, financiera, industrial, agrícola, científica, técnica, cultural
y demás áreas acordadas por las Partes.
Artículo III
Las Partes convienen que el presente Acuerdo se constituya en adelante en
el marco institucional que norma la cooperación, por lo que podrán
suscribir Acuerdos Complementarios en cada área de interés.
Dichos Acuerdos Complementarios deberán especificar los programas y
proyectos de cooperación, los objetivos y metas, recursos financieros y
técnicos, cronogramas de trabajo, así como las áreas donde serán
ejecutados los proyectos.
Igualmente, las dependencias y organismos de los Gobiernos de Vietnam y
Uruguay podrán celebrar los instrumentos de cooperación sectoriales que
consideren necesarios para fortalecer la relación bilateral, previa
consulta y coordinación con los Ministerios de Relaciones Exteriores de
ambas Partes.
Artículo IV
El presente Acuerdo, así como las medidas adoptadas en su ámbito, no
perjudicarán las obligaciones internacionales que derivan de los convenios
internacionales de los cuales ambas Partes forman parte.
Artículo V
Cualquier controversia que surja entre las Partes respecto a la
interpretación o ejecución del presente Acuerdo, será resuelta mediante
negociaciones directas efectuadas por la vía diplomática.
Artículo VI
El presente Acuerdo podrá ser modificado y enmendado por el consentimiento
por escrito de ambas Partes. Las modificaciones y enmiendas entrarán en
vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII de este Acuerdo.
Artículo VII
El presente Acuerdo entrará en vigor una vez que las Partes se comuniquen,
por la vía diplomática, el cumplimiento de las formalidades legales
internas para tal fin.
Artículo VIII
El presente Acuerdo tendrá una vigencia de cinco (5) años, y se entenderá
tácitamente prorrogado por períodos iguales, salvo que una de las Partes
comunique a la otra su intención de no prorrogarlo, mediante comunicación
escrita, por vía diplomática, por lo menos con tres (3) meses de
anticipación a la fecha de expiración del período correspondiente.
Igualmente, cualquiera de las Partes podrá informar por escrito a la otra
la intención de terminar la vigencia del presente Acuerdo en cualquier
momento, y dicha terminación de vigencia surtirá efectos tres (3) meses
después de haber sido comunicada a la otra Parte.
La terminación de la vigencia del Acuerdo no afectará el cumplimiento de
los programas y proyectos de cooperación que se adopten dentro del marco
del presente Acuerdo o de los Acuerdo Complementarios.
Hecho en la ciudad de Hanoi, a los 19 días del mes de noviembre de 2007,
en dos ejemplares en los idiomas vietnamita, español e inglés siendo ambos
textos auténticos. En caso de alguna divergencia en la interpretación,
prevalecerá el texto en inglés.
POR EL GOBIERNO POR EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA DE LA REPUBLICA
SOCIALISTA DE VIETNAM ORIENTAL DEL URUGUAY
Cr. Danilo Astori Vo Hong Phuc
Ministro de Economía y Finanzas Ministro de Planificación e Inversión
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA
MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA
MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA
Montevideo, 17 de Junio de 2011
Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publíquese e insértese en el
Registro Nacional de Leyes y Decretos, la Ley por la que se aprueba el
Acuerdo Marco de Cooperación entre el Gobierno de la República Oriental
del Uruguay y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, suscrito
en la ciudad de Hanoi, República Socialista de Vietnam, el 19 de noviembre
de 2007.
Ayuda