ACUERDO DE COOPERACION EN EL AMBITO DE LA DEFENSA ENTRE LOS MINISTERIOS DE
DEFENSA DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Aprobado/a por: Ley Nº 18.882 de 20/01/2012 artículo 1.
Los Ministerios de Defensa de la República del Paraguay y la República
Oriental del Uruguay, en adelante denominadas "las Partes".
CONSCIENTES de que los seculares vínculos históricos y culturales que las
unen y se han traducido a lo largo del tiempo en frecuentes ejemplos de
acercamiento, intercambio y cooperación confieren una dimensión especial
de confraternidad a sus relaciones bilaterales;
CONVENCIDAS de que esos vínculos constituyen el cimiento y la garantía de
una colaboración especialmente productiva en múltiples ámbitos de interés
común, que no excluyen a la defensa;
CONSIDERANDO que esa colaboración puede extenderse y profundizarse en
diversos terrenos de la seguridad y la defensa, perspectiva que, en el
marco de diversas conjunciones ya consumadas o en curso de desarrollo a
nivel de la cooperación militar, incluye las tecnologías e industrias de
defensa;
TENIENDO PRESENTE su coincidente adhesión a principios tales como la libre
determinación de los pueblos, la no intervención en los asuntos internos
ajenos, la abstención al recurso de la amenaza del uso o al uso de la
fuerza en las relaciones internacionales, la solución pacífica de
controversias, la igualdad soberana de los Estados, la cooperación
internacional para el desarrollo y el compromiso irrestricto con los
principios de la democracia; en todo de conformidad con los principios y
objetivos que define a la Carta de Organización de Naciones Unidas;
REAFIRMANDO la concepción compartida de promover y formalizar sus
relaciones bilaterales en el área de defensa como un medio de ratificar y
fortalecer los "lazos de amistad, cooperación y fraternidad entre las
Partes;
CONVIENEN en celebrar el presente Acuerdo de Cooperación (en adelante, "el
Acuerdo"), sujetos a las siguientes previsiones:
ARTÍCULO 1°
Objeto
El presente Acuerdo tiene por objeto la cooperación entre las Partes en el
área de la defensa, fundada en los principios de igualdad, reciprocidad e
interés mutuo y en el respeto a sus respectivas legislaciones internas.
ARTÍCULO 2°
Áreas de Cooperación
La Cooperación entre las Partes tendrá, entre otros, como objetivos:
a) Promover acciones de intercomunicación, intercambio e
interrelación, principalmente en las áreas de investigación y
desarrollo, adquisición de bienes y servicios de defensa y apoyo
logístico;
b) Compartir conocimientos y experiencias adquiridos en sus
actividades específicas, en la utilización de los equipos
militares de origen nacional y extranjero, y en el campo de
operaciones, particularmente en ocasión de ejecutar operaciones
internacionales de mantenimiento de paz;
c) Transmitir conocimientos adquiridos en el área de la ciencia y la
tecnología; transferir, en la medida en que no lo impidan
limitaciones legales o compromisos asumidos ante terceros,
experiencias que cada Parte haya adquirido, y facilitar a la otra
Parte la posibilidad de participar con sus cuadros en programas de
capacitación, perfeccionamiento, actualización y especialización;
d) Promover acciones recíprocas de entrenamiento e instrucción
militar, incluidos ejercicios militares conjuntos y combinados,
de conformidad con sus respectivas legislaciones;
e) Intercambiar información relativa a equipos y sistemas militares;
f) Abarcar otras áreas calificadas de interés en el ámbito de la
defensa por acuerdo mutuo.
ARTÍCULO 3°
Ámbito de Cooperación
La cooperación entre las Partes en materia de defensa se desarrollará a
través de las siguientes actividades:
a) Visitas mutuas de delegaciones de alto nivel a instituciones
civiles y militares;
b) Reuniones de personal y reuniones técnicas;
e) Reuniones entre las instituciones de defensa equivalentes;
d) Intercambio de instructores y estudiantes de instituciones
militares;
e) Participación en cursos teóricos y prácticos, pasantías,
seminarios, conferencias, debates y simposios que tengan lugar en
unidades militares, así como en entidades civiles de interés para
la defensa y de común acuerdo entre las Partes;
f) Visitas de adiestramiento a barcos o aeronaves de guerra;
g) Eventos culturales y deportivos;
h) Promoción de iniciativas comerciales en el área de la defensa;
i) Desarrollo y ejecución de proyectos y programas de aplicación de
tecnología de defensa, con la posibilidad de participación de
entidades civiles y militares de ámbito estratégico para las
Partes;
j) Y otras actividades establecidas de común acuerdo entre las
partes;
ARTÍCULO 4°
Acuerdos adicionales
1. La puesta en práctica del objeto previsto por las Partes y la
ejecución de las actividades enumeradas en los artículos
precedentes requerirán la suscripción de acuerdos adicionales
específicos, que detallarán las obligaciones concretas y
recíprocas que cada una de las Partes asumirá ante la otra.
2. En los programas específicos que consten en los acuerdos
adicionales podrán participar entidades civiles y militares, que
se atendrán, en lo aplicable, al régimen general de
responsabilidades establecido para las Partes.
ARTÍCULO 5°
Obligaciones financieras
Cada Parte responderá por los gastos que demande su participación en las
actividades generadas por la ejecución del Acuerdo.
En particular, deberá atender:
a) Los costos de transporte desde y hacia el punto de entrada del
Estado anfitrión;
b) La subvención de la estadía de su personal durante el curso de la
actividad programada, incluyendo alojamiento y alimentación;
c) La asistencia médica y odontológica que requiera ese personal y
eventualmente los familiares que lo acompañen, y su traslado o
evacuación, en caso de enfermedad, herida o fallecimiento en
ocasión de las tareas asignadas, conforme a este Acuerdo o como
consecuencia de ellas. En el caso de que el Estado anfitrión,
por cualquier razón, cubra los gastos de traslado o evacuación del
herido o fallecido, tendrá derecho a ser resarcido por la
totalidad de los gastos por el Estado de origen.
d) Si acontecieren circunstancias fortuitas, imprevistas o de fuerza
mayor, la responsabilidad por los gastos será determinada de
común acuerdo por las Partes.
ARTÍCULO 6°
Asistencia Médica
Sin perjuicio de la previsión contenida en el literal c) del artículo
5°, las Partes prestarán la asistencia médica necesaria en situaciones
ocurridas en sus territorios, durante el desarrollo de actividades que
tengan lugar en el marco de programas bilaterales de cooperación en
materia de defensa, en servicios médicos de las Fuerzas Armadas o si
fuere necesario, en otras instituciones.
ARTÍCULO 7°
Protección de la Información Clasificada
Las Partes no podrán usar ningún tipo de información clasificada,
obtenida en ocasión de cualquier acto de cooperación bilateral ejecutado
entre ellas, en detrimento o en contra de los intereses de la otra
Parte.
ARTÍCULO 8°
Responsabilidad Civil
1. Las Partes se conceden recíprocamente la inmunidad en caso de
daños causados en el ejercicio de las actividades comprendidas en
el objeto del presente Acuerdo, en cuyo mérito renuncian a
entablar alguna acción civil contra la otra Parte o contra algún
miembro de sus Fuerzas Armadas.
2. Dentro de los términos del Derecho Internacional, las Partes
indemnizarán cualquier daño causado a terceros por miembros de
sus Fuerzas Armadas. En caso de que los daños a terceros fueran
causados por miembros de las Fuerzas Armadas de las dos Partes,
éstas asumirán solidariamente la responsabilidad.
ARTÍCULO 9°
Solución de Controversias
Cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del
presente Acuerdo será resuelta a través de consultas o negociaciones
entre las Partes.
ARTÍCULO 10°
Revisión
1. Por iniciativa de cualquiera de las Partes, el presente Acuerdo
podrá ser objeto de revisión.
2. Las enmiendas entrarán en vigor de conformidad con lo previsto
en el párrafo 4 del artículo 11°.
ARTÍCULO 11°
Vigencia y denuncia
1. El presente Acuerdo tendrá duración indefinida.
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo, en
cualquier momento, siempre que así lo notifique por escrito y
por vía diplomática a la otra Parte con un preaviso de noventa
días.
3. La denuncia no afectará los programas y actividades en ejecución
en virtud del presente Acuerdo, a menos que las Partes optaran
expresamente por una solución alternativa.
4. El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de la
recepción de la última notificación, por escrito y por vía
diplomática, relativa al cumplimiento de los procedimientos
requeridos por sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.
ARTÍCULO 12°
Registro
La Parte en cuyo territorio se suscribe el presente Acuerdo, lo
registrará en la Secretaria General de las Naciones Unidas dentro del
más breve plazo con posterioridad a su entrada en vigor. Asimismo,
notificará a la otra parte la conclusión de este procedimiento y le
informará el número de registro atribuido.
FIRMADO en Asunción, a los doce días del mes de noviembre de 2010, en
dos ejemplares originales, en idioma español, siendo ambos textos
igualmente auténticos.
...................... .....................
POR EL MINISTERIO DE LA DEFENSA POR EL MINISTERIO DE DEFENSA DE LA
DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
Ayuda