ACUERDO DE SERVICIO INTERNATIONAL TOLL FREE SERVICE
Aprobado/a por: Decreto Nº 318/004 de 31/08/2004 artículo 1.
Este acuerdo se realiza el 11 de Junio del año 2003, entre TELEFONICA DE
ARGENTINA S.A. (en adelante TELEFONICA) con domicilio legal en Corrientes
330, Piso 1º - CP 1043AAQ - Buenos Aires, Argentina y ANTEL URUGUAY (en
adelante ANTEL) con domicilio legal en Fernández Crespo 1534 Piso 4to,
Montevideo, Uruguay.
1. DESCRIPCION DEL SERVICIO
El servicio ITF, constituye un servicio de telefonía que habilita a los
clientes realizar llamadas desde Uruguay hacia Argentina con cargos a un
número en Argentina y viceversa..
La provisión de este servicio, incluyendo la implementación, operación,
manejo y facturación se basan en la recomendación E.152 de la UIT/TSB.
El tráfico saliente de Argentina será considerado como tráfico entrante
para el establecimiento de cuentas. El tráfico saliente de Uruguay será
considerado como tráfico entrante para el establecimiento de cuentas.
Tanto TELEFONICA como ANTEL se obligan a mantener los controles
necesarios para evitar cualquier tipo de fraude o uso no autorizado del
servicio. En caso de comprobarse infracción a lo anteriormente
mencionado, la parte afectada podrá desactivar el Servicio.
2. ENRUTAMIENTO Y PLAN DE NUMERACION
El servicio 800 se enrutará exclusivamente a través de las vías
existentes entre las dos administraciones. b) La asignación del número
para este servicio la hará la Administración A, es decir la
Administración donde esté localizado el abonado llamado. La
Administración B, es la responsable del establecimiento del número de
cobro revertido automático de su país. c) Los números de enrutamiento y
acceso que requieren la centrales serán los definidos por cada
Administración.
La centrales internacionales de TELEFONICA y ANTEL-, trasladarán los
números marcados a un formato de números no marcables (número de
enrutamiento) específico para la administración extranjera, de acuerdo
con la recomendación E.163 de la UIT/TSB. El número internacional 800
normalmente consistirá de un código de servicio especial siguiente al
código del país.
3. ASPECTOS TECNICOS
Los aspectos técnicos del servicio 800 entre TELEFONICA y .ANTEL estarán
de acuerdo con lo establecido en la recomendación E.152 de la UIT-T.
4. DISPONIBILIDAD
El servicio 800 Internacional está disponible en Uruguay desde todos los
números telefónicos que tienen acceso a la red automática nacional,
incluyendo teléfonos residenciales, comerciales, teléfonos públicos de
tarjetas prepagadas para llamadas de larga distancia, libre de cargos
para los llamantes.
El servicio 800 Internacional está disponible en Argentina desde todos
los números telefónicos que tiene acceso a la red automática nacional,
incluyendo teléfonos residenciales, comerciales, teléfonos públicos
monederos y tarjetas prepagadas para llamadas de larga distancia, libre
de cargos para los llamantes.
5. ASPECTOS CONTABLES
5.1 Tasa contable y distribución de participaciones
La tasa contable y de distribución a aplicar para el servicio 800
internacional será la acordada entre ambas partes.
5.2 Contabilidad del servicio
La presentación de la contabilidad del servicio 800 se identificará
separadamente de otras clases de llamadas en las cuentas telefónicas
mensuales.
Los detalles de cada llamada son capturados y pueden ser intercambiados
con cualquier administración de acuerdo con la recomendación D.179 de la
UIT/TSB. El número internacional normalmente consistirá de un código de
servicio especial siguiente al código del país.
TELEFONICA y ANTEL harán sus mejores esfuerzos con el fin de mantener
alta la relación entre el tráfico recaudado y el registrado y mantener
los volúmenes cercanos uno del otro.
6. RESTRICCIONES DEL SERVICIO
El servicio I.T.F.S., podrá ser utilizado para hacer llamadas a terceros
países.
7. CODIGOS
SALIENTE DE ARGENTINA
Código de enrutamiento requerido por ANTEL URUGUAY:
KP1+LD(0)+16+054+9+3dig+st
Código de acceso desde Argentina hacia Uruguay: 0800 YYY xxxx
SALIENTE DE URUGUAY
Código de enrutamiento requerido por TELEFONICA: KP1 + LD(0)+108
3+CCC+3dig+st
Código de acceso desde Uruguay hacia Argentina: 0004 054 XXX
8. PUNTOS DE CONTACTO
8.1. POR TELEFONICA
Comerciales y Acuerdos Liliana Cimadamore Tel: 54 11 4344 0975
Negocios
Internacionales Fax: 54 11 4344 0930
e-mail:
cimadaml@telefonica.com.ar
Operacional Omar Fredes Tel: 54 11 4373 9735
Emiliano Garcia Fax: 54 11 4372 5886
Contables y de Facturació Ariel Abadi Tel: 54 11 4344 0977
Fax: 54 11 4344 0930
8.2 POR ANTEL
Comerciales y Acuerdos Elbio Roca Tel: 598 2 400 9328
Negocios
Internacionales Fax: 598 2 400 4545
e-mail: eroca@antel.com.uy
Operacional Diego Campiotti Tel: 598 2 203 6767
Fax: 598 2 209 1399
Contables y de Facturació Grisel Ferreira Tel: 598 2 400 9426
Fax: 598 2 401 4376
9. DURACION.
Este Acuerdo tendrá vigencia por un período de un (1) año a partir de la
fecha de su firma y se renovará automáticamente por períodos de un (1)
año si ninguna de las Partes manifiesta por escrito con tres (3) meses de
anticipación lo contrario.
Para constancia se firma por las Partes que aquí intervienen a los ( )
del mes de de .
POR TELEFONICA DE ARGENTINAS.A.
Fecha
POR ANTEL URUGUAY.
fecha
Ayuda